deporre a favore di qd.

lo deposero dalla carica — they removed him from office

(sogg : uccello) deporre le uova — to lay eggs

deporre il vero — to tell the truth

deporre il falso — to give false evidence

deporre il falso — to give false testimony

ha deposto la penna — он отложил перо

il re fu deposto — король был свергнут

è stato deposto dalla carica di ministro — его отстранили от (он был смещён с) должности министра

la gallina depone le uova — курица кладёт (несёт) яйца

l'imputato ha deposto il falso — обвиняемый дал ложные показания

deporre a favore dell'imputato — свидетельствовать в пользу подсудимого

deporre in giudizio — давать показания на суде

ciò depone a vostro favore — это свидетельствует в вашу пользу

gode dei favori del padrone — он в фаворе у хозяина

incontrò i favori del pubblico — он расположил к себе публику

fare un favore — сделать одолжение (оказать услугу)

te l'avevo chiesto per favore! — я же тебя просил!

prezzo di favore — цена со скидкой

ha avuto un trattamento di favore — ему сделали скидку

col favore delle tenebre — под прикрытием темноты (воспользовавшись темнотой)

ma mi faccia il favore! — да будет вам! (да что вы говорите!, да перестаньте вы!)

drop by drop — goccia a goccia

would you like a drop of milk? — vorresti un goccio di latte?

just a drop — solo un goccio

a 5% drop in sth. — un calo del 5% in qcs

there's a drop of 100 m from the top — c'è un salto di 100 m dalla cima

there was a steep drop on either side — c'era uno strapiombo da entrambi i lati

lemon drop — drop al limone

chocolate drop — cioccolatino (a forma di goccia)

a drop in the bucket o ocean — una goccia nel mare

drop it! — lascialo!

to drop one's eyes — abbassare gli occhi

to drop one's speed — diminuire la velocità

to drop a hint about sth. — fare un accenno a qcs.

to drop sb. a note — mandare a qcn. un biglietto

to drop everything — rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please? — potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

we dropped to the ground as the plane flew over — ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

the pen dropped from o out of his hand la penna gli cadde di mano; the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

the cliff drops into the sea — la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain — la strada discende ripida lungo la montagna

to drop (from sth.) to sth. — scendere (da qcs.) a qcs.

she dropped to third place — scese al terzo posto

he was ready o fit to drop — non stava in piedi dalla stanchezza

drop by drop — goccia a goccia

would you like a drop of milk? — vorresti un goccio di latte?

just a drop — solo un goccio

a 5% drop in sth. — un calo del 5% in qcs

there's a drop of 100 m from the top — c'è un salto di 100 m dalla cima

there was a steep drop on either side — c'era uno strapiombo da entrambi i lati

lemon drop — drop al limone

chocolate drop — cioccolatino (a forma di goccia)

a drop in the bucket o ocean — una goccia nel mare

drop it! — lascialo!

to drop one's eyes — abbassare gli occhi

to drop one's speed — diminuire la velocità

to drop a hint about sth. — fare un accenno a qcs.

to drop sb. a note — mandare a qcn. un biglietto

to drop everything — rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please? — potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

we dropped to the ground as the plane flew over — ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

the pen dropped from o out of his hand la penna gli cadde di mano; the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

the cliff drops into the sea — la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain — la strada discende ripida lungo la montagna

to drop (from sth.) to sth. — scendere (da qcs.) a qcs.

she dropped to third place — scese al terzo posto

he was ready o fit to drop — non stava in piedi dalla stanchezza

a piece of evidence — una prova

there is no evidence that — non ci sono prove che

to show evidence of genius — dar prova di genialità

to believe the evidence of one's own eyes — credere a ciò che si vede

to be convicted on the evidence of sb. — essere condannato in base alle deposizioni di qcn.

to be used in evidence against sb. — essere usato come prova contro qcn.

to give evidence — testimoniare, deporre

to be (much) in evidence — essere ben visibile

a piece of evidence — una prova

there is no evidence that — non ci sono prove che

to show evidence of genius — dar prova di genialità

to believe the evidence of one's own eyes — credere a ciò che si vede

to be convicted on the evidence of sb. — essere condannato in base alle deposizioni di qcn.

to be used in evidence against sb. — essere usato come prova contro qcn.

to give evidence — testimoniare, deporre

to be (much) in evidence — essere ben visibile

остановиться против дома — fermarsi davanti alla casa

плыть против течения — nuotare contro corrente

против ожидания — contro ogni aspettativa

гладить против шерсти — prendere contropelo

лекарство против гриппа — medicina contro l'influenza

кто против? — chi è contrario?

я против — io sono contro

взвесить все за и против — soppesare tutti i prò e i contro

я не имею ничего против — non ho nulla in contrario

про́тив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino

сидеть про́тив света — sedere controluce

идти про́тив ветра — avere il vento contrario, andare contro vento

про́тив всякого ожидания — contro ogni aspettativa

про́тив желания / воли — di malavoglia

про́тив всяких правил — contro / in barba a ogni regola

производство повысилось про́тив прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso

лекарство про́тив кашля — rimedio contro / per la tosse

борьба про́тив реакции — lotta contro la reazione

он ни за и ни про́тив — non è né prò né contro

факты про́тив него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore

ничего не иметь про́тив — non avere niente / nulla <in contrario / da ridire>; non essere contrario a

кто про́тив? — chi è contrario?

за и про́тив — prò e contro

гладить про́тив шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)